1 00:01:06,534 --> 00:01:08,335 Здравей момиченце. 2 00:01:10,838 --> 00:01:14,042 Искате ли скоч? 3 00:01:16,376 --> 00:01:18,046 о... 4 00:01:18,111 --> 00:01:22,584 Толкова сладко момиченце. 5 00:01:28,488 --> 00:01:29,488 Всичко е наред, тиква. 6 00:01:32,794 --> 00:01:34,127 благодаря 7 00:01:34,762 --> 00:01:35,930 Хайде, Алис. 8 00:01:35,997 --> 00:01:37,464 Трябва да те върнем в стаята ти. 9 00:01:40,501 --> 00:01:42,369 Защо ме нарече момиче? 10 00:01:42,469 --> 00:01:44,072 всичко е наред Тя е стара. 11 00:01:44,171 --> 00:01:45,305 Най-вероятно объркан. 12 00:01:45,372 --> 00:01:46,574 Но аз не съм момиче. 13 00:01:46,674 --> 00:01:47,742 Знам, че не си. 14 00:01:47,842 --> 00:01:49,911 И ти не си тиква, но пак те наричам. 15 00:02:26,547 --> 00:02:27,615 направи ли го 16 00:02:28,549 --> 00:02:29,549 да 17 00:02:35,990 --> 00:02:37,290 Всичко ще бъде наред. 18 00:02:38,092 --> 00:02:39,694 аз знам аз знам 19 00:02:39,794 --> 00:02:41,294 Мога ли да видя дядо сега? 20 00:02:42,797 --> 00:02:44,132 да Да, пич. 21 00:02:44,197 --> 00:02:46,166 Защо не влезеш, защо не влезеш? 22 00:02:59,714 --> 00:03:01,783 Дядо Коледа, ти ще дойдеш с нас. 23 00:03:01,883 --> 00:03:03,685 Не, не можеш да го вземеш сега. 24 00:03:03,751 --> 00:03:04,652 Много е близо до Коледа. 25 00:03:04,752 --> 00:03:05,752 Млъкни, ти. 26 00:03:05,787 --> 00:03:06,788 но... 27 00:03:09,757 --> 00:03:12,060 Не искаме да те нараняваме, Дядо Коледа. 28 00:03:12,126 --> 00:03:13,928 затова елате мълчаливо. 29 00:03:15,596 --> 00:03:16,664 защо 30 00:03:16,764 --> 00:03:19,466 Защо трябваше да правиш това на асистента ми? 31 00:03:19,534 --> 00:03:20,434 Безвреден е. 32 00:03:20,501 --> 00:03:21,903 Ще избледнее за нула време. 33 00:03:22,003 --> 00:03:23,003 дядо? 34 00:03:23,538 --> 00:03:25,038 Е, защо не го каза от самото начало? 35 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 Сега ела с нас. 36 00:03:26,406 --> 00:03:27,975 Трябва ни през март. 37 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 дядо? 38 00:03:31,344 --> 00:03:33,581 Сигурен ли си, че това е Марс? 39 00:03:33,681 --> 00:03:35,016 о... 40 00:03:35,083 --> 00:03:37,484 Никога не съм виждал толкова мързеливи хора, 41 00:03:37,585 --> 00:03:39,419 стоящи наоколо като статуи. 42 00:03:40,420 --> 00:03:41,421 дядо? 43 00:03:42,790 --> 00:03:43,825 добре? 44 00:03:43,925 --> 00:03:46,160 Земляните Били и Бети. 45 00:03:47,628 --> 00:03:48,763 Били. 46 00:03:48,830 --> 00:03:50,131 Ела тук, малко момче. 47 00:03:52,633 --> 00:03:53,701 Толкова си голям станал. 48 00:03:53,801 --> 00:03:55,036 Има и някой друг. 49 00:03:55,136 --> 00:03:56,637 какво си ял 50 00:03:56,704 --> 00:03:58,039 Скали? 51 00:03:58,139 --> 00:04:00,007 Не, хамбургери. 52 00:04:00,074 --> 00:04:02,677 Харесвате ли кисели краставички в бургерите си? 53 00:04:04,545 --> 00:04:07,014 Много харесвам кисели краставички в моите бургери. 54 00:04:07,715 --> 00:04:10,551 Кисели краставички и... и кисело зеле. 55 00:04:10,618 --> 00:04:11,819 Бле! 56 00:04:12,419 --> 00:04:13,788 Добре дошъл, Дядо Коледа. 57 00:04:13,888 --> 00:04:16,124 Надяваме се, че ще зарадвате много децата през март. 58 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 Ще опитам, мила госпожо. 59 00:04:18,760 --> 00:04:20,293 ще опитам 60 00:04:20,427 --> 00:04:22,130 Бил ли си добро момче? 61 00:04:23,430 --> 00:04:24,799 добре... 62 00:04:24,866 --> 00:04:28,169 Добрите момчета получават добри неща. 63 00:04:28,836 --> 00:04:31,172 Какво се случва с момчетата, които не са добри? 64 00:04:32,907 --> 00:04:36,409 Лошите се наказват. 65 00:04:37,712 --> 00:04:40,248 Дядо Коледа винаги гледа. 66 00:04:43,918 --> 00:04:45,920 Дядо Коледа казва, че трябва да дебелея. 67 00:04:47,755 --> 00:04:49,322 Били, вода. 68 00:04:54,796 --> 00:04:57,532 Сега съм Дядо Коледа. 69 00:04:57,632 --> 00:04:58,933 вода. 70 00:05:05,807 --> 00:05:07,474 Имам, имам, имам. 71 00:05:07,542 --> 00:05:10,410 Весела Коледа на всички. 72 00:05:33,433 --> 00:05:34,869 Искам да кажа, откъде можех да знам 73 00:05:34,969 --> 00:05:36,537 би ли се случило това 74 00:05:36,637 --> 00:05:37,805 Колко имаше? 75 00:05:37,872 --> 00:05:39,507 Две, три, аз... 76 00:05:39,574 --> 00:05:40,575 Двама или три бяха? 77 00:05:40,675 --> 00:05:42,210 Не помня, става ли? 78 00:05:42,844 --> 00:05:44,078 Сигурно е реагирал зле 79 00:05:44,178 --> 00:05:46,446 с другите лекарства, които е приемал. по дяволите 80 00:05:46,547 --> 00:05:48,381 Но той подписа всичко, нали? 81 00:05:50,785 --> 00:05:52,053 да 82 00:05:52,753 --> 00:05:54,755 Дядо ще се оправи ли 83 00:05:55,556 --> 00:05:56,824 Не, приятелю. Дядо е мъртъв. 84 00:05:56,924 --> 00:05:58,059 Джефри. 85 00:05:58,125 --> 00:05:59,527 Какво, искаш да го излъжа? 86 00:05:59,627 --> 00:06:01,829 Да, малко такт би било добре. 87 00:06:01,929 --> 00:06:03,798 Значи дядо е в рая? 88 00:06:05,465 --> 00:06:08,336 о Да, тиква, той е. 89 00:06:20,948 --> 00:06:22,717 Хайде, какво чакаме? 90 00:06:29,824 --> 00:06:30,992 Син на курва. 91 00:06:31,092 --> 00:06:31,959 Той току-що ни удари? 92 00:06:32,059 --> 00:06:33,059 да 93 00:06:33,594 --> 00:06:34,829 Това е много добре. 94 00:06:34,929 --> 00:06:36,764 Сякаш тази нощ не може да стане по-лоша. 95 00:06:36,831 --> 00:06:38,766 Весела Коледа, семейство Чапман. 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,701 Ще търся застраховка. 97 00:06:48,576 --> 00:06:49,576 Страхотно, да. 98 00:07:03,456 --> 00:07:04,558 Хей, пич. 99 00:07:04,625 --> 00:07:05,669 Слушай, не знам какво се случи, 100 00:07:05,693 --> 00:07:06,961 но явно си ме ударил с... 101 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Джефри! 102 00:07:20,041 --> 00:07:21,309 Били, слез долу! 103 00:07:31,484 --> 00:07:32,920 Върни се в леглото, Били. 104 00:07:43,463 --> 00:07:45,633 Дядо Коледа, ти ще дойдеш с нас. 105 00:07:45,700 --> 00:07:47,467 Не, не можеш да го вземеш сега. 106 00:07:47,535 --> 00:07:48,669 Много е близо до Коледа. 107 00:07:48,736 --> 00:07:49,637 Млъкни, ти! 108 00:07:49,704 --> 00:07:50,705 но... 109 00:07:54,809 --> 00:07:56,277 Не искаме да те нараняваме, 110 00:07:56,377 --> 00:07:58,879 Дядо Коледа, така че ела с мир. 111 00:08:08,089 --> 00:08:09,423 Хайде, хлапе. 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,593 Направи каквото трябва и тогава да се махаме оттук. 113 00:08:12,660 --> 00:08:14,795 Това не е нашата стая. 114 00:09:12,119 --> 00:09:17,124 ♪ Толкова синьо на Коледа ♪ 115 00:09:33,074 --> 00:09:35,176 Хей, Харолд, там ли си? 116 00:09:41,282 --> 00:09:43,017 Ще отида да говоря с управителя 117 00:09:43,084 --> 00:09:44,385 и да видим дали е намерил стая. 118 00:09:44,985 --> 00:09:46,921 Получавам едно от тези чувства. 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,041 Били, слез долу! 120 00:11:37,965 --> 00:11:39,166 хей 121 00:12:05,594 --> 00:12:07,294 Искам кафе. 122 00:12:09,598 --> 00:12:10,632 да 123 00:12:12,466 --> 00:12:13,467 Да, аз също. 124 00:12:19,641 --> 00:12:20,741 Разбира се, че не искаш 125 00:12:20,841 --> 00:12:22,076 огледай се? 126 00:12:22,611 --> 00:12:23,611 не 127 00:12:23,678 --> 00:12:25,246 Малките градове крият много тайни. 128 00:12:25,346 --> 00:12:27,448 добро утро кафе? 129 00:12:27,549 --> 00:12:29,383 Ами да. да моля 130 00:12:33,588 --> 00:12:36,156 хей къде сме 131 00:12:36,257 --> 00:12:37,257 Thunderbird. 132 00:12:37,291 --> 00:12:39,126 Не, не, не. Ъъ... Кой град? 133 00:12:39,193 --> 00:12:40,194 Хакет. 134 00:12:40,294 --> 00:12:41,696 Хакнат? 135 00:12:41,795 --> 00:12:43,097 Харесва ми как звучи това. 136 00:12:43,998 --> 00:12:45,132 Ще ви дам една минута. 137 00:12:48,002 --> 00:12:49,537 Може и да си прав. 138 00:12:49,638 --> 00:12:51,005 Не се виждам с никого. 139 00:12:54,174 --> 00:12:55,175 Хей, Дана. 140 00:12:55,242 --> 00:12:56,242 Моят типографски ред. 141 00:13:00,715 --> 00:13:01,849 благодаря 142 00:13:02,383 --> 00:13:03,384 Ще се видим по-късно. 143 00:13:05,386 --> 00:13:06,386 тя? 144 00:13:07,388 --> 00:13:08,556 пн. 145 00:13:09,758 --> 00:13:11,091 Не го виждам. 146 00:13:11,593 --> 00:13:12,793 Виждате нещо, което харесвате? 147 00:13:12,860 --> 00:13:13,861 о 148 00:13:13,961 --> 00:13:16,531 Един съвет, внимавайте с този. 149 00:13:17,431 --> 00:13:19,967 Захарен лук, ако разбирате какво имам предвид. 150 00:13:23,003 --> 00:13:25,640 Каква е тя, как се казва? 151 00:13:26,173 --> 00:13:28,242 Пами. Памела. 152 00:13:28,942 --> 00:13:30,110 Наричам я „Пами“. 153 00:13:30,210 --> 00:13:31,210 Тя го мрази. 154 00:13:32,079 --> 00:13:33,280 Прав си, трябва да тръгваме. 155 00:13:33,380 --> 00:13:34,448 млъкни 156 00:13:34,549 --> 00:13:36,450 Съжалявам, не ти, не... 157 00:13:36,551 --> 00:13:37,551 съжалявам 158 00:13:54,201 --> 00:13:56,236 Не си го и помисляйте. 159 00:13:56,337 --> 00:13:57,404 Не е твое решение. 160 00:13:58,673 --> 00:14:00,341 Знам, че това никога не свършва добре. 161 00:14:00,908 --> 00:14:02,076 Какво трябва да означава това? 162 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 Знаеш точно какво означава това. 163 00:14:11,418 --> 00:14:12,953 О, по дяволите. 164 00:14:48,088 --> 00:14:50,157 Вече няма да правя това. 165 00:14:50,257 --> 00:14:51,258 добре 166 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Направете това сами. 167 00:15:15,949 --> 00:15:17,184 Търсите нещо? 168 00:15:17,251 --> 00:15:18,152 Ами да. 169 00:15:18,252 --> 00:15:19,486 Искам да кажа, не. 170 00:15:19,587 --> 00:15:21,922 Оглеждам се. 171 00:15:25,159 --> 00:15:27,270 Ти си онзи тип от ресторанта, който ме зяпаше. 172 00:15:27,294 --> 00:15:29,697 Не. Честно казано, гледах ръцете ти. 173 00:15:29,798 --> 00:15:31,465 Това е още по-странно. 174 00:15:32,199 --> 00:15:33,967 аз просто... 175 00:15:34,536 --> 00:15:36,336 Просто търся подарък. 176 00:15:36,403 --> 00:15:37,471 за кого? 177 00:15:38,005 --> 00:15:39,039 За баща ми. 178 00:15:41,175 --> 00:15:43,210 Кристален еднорог и обеци. 179 00:15:43,878 --> 00:15:45,012 Прекрасно. 180 00:15:46,213 --> 00:15:47,213 съжалявам 181 00:16:03,096 --> 00:16:04,097 по дяволите! 182 00:16:05,299 --> 00:16:06,300 Тотално го обърках. 183 00:16:06,366 --> 00:16:07,301 За най-доброто. 184 00:16:07,367 --> 00:16:08,367 Тотално го обърках. 185 00:16:31,258 --> 00:16:32,694 Значи си нов в града. 186 00:16:33,260 --> 00:16:35,028 Планирате да останете в Хакет за известно време? 187 00:16:35,128 --> 00:16:36,728 Да, да, малко, малко, да. 188 00:16:36,798 --> 00:16:38,967 Не много дълго, надявам се. 189 00:16:39,032 --> 00:16:42,871 И ти каза, че имаш опит в склад? 190 00:16:42,971 --> 00:16:44,238 Да, да, две... 191 00:16:44,338 --> 00:16:46,508 два различни магазина за хранителни стоки, така трябва да бъде. 192 00:16:46,574 --> 00:16:48,308 О, уау. 193 00:16:48,375 --> 00:16:50,615 По дяволите, дори не знам защо се занимавам с всички тези неща. 194 00:16:50,678 --> 00:16:53,046 Не понасям работа с документи. 195 00:16:54,716 --> 00:16:57,585 Слушай, изглеждаш добро дете. 196 00:16:58,151 --> 00:17:00,191 Нямаш никакви татуировки по лицето или нещо такова. 197 00:17:00,254 --> 00:17:02,991 И най-важното, той изглежда обича работата си. 198 00:17:03,090 --> 00:17:04,090 да 199 00:17:04,124 --> 00:17:05,803 В момента тук сме само аз и дъщеря ми, 200 00:17:05,827 --> 00:17:07,127 и празниците са пропилени. 201 00:17:07,194 --> 00:17:08,295 Съжалявам за френския ми. 202 00:17:08,796 --> 00:17:09,964 Само ако знаеше. 203 00:17:10,030 --> 00:17:12,834 Уау, Пам, Пам, Памела е твоята дъщеря? 204 00:17:14,201 --> 00:17:15,201 да 205 00:17:15,703 --> 00:17:16,905 срещали ли сте се 206 00:17:17,505 --> 00:17:20,742 О, само, само за кратко. 207 00:17:20,842 --> 00:17:22,510 Бяхме... Пазарувах горе 208 00:17:22,577 --> 00:17:24,679 и повече или по-малко се говори. 209 00:17:25,212 --> 00:17:26,212 Например заедно? 210 00:17:26,246 --> 00:17:29,784 Говориха заедно, да. 211 00:17:29,884 --> 00:17:31,920 Аз съм много защитен баща, Били. 212 00:17:35,924 --> 00:17:38,893 Разбрах. 213 00:17:38,960 --> 00:17:40,862 майтапя се 214 00:17:40,962 --> 00:17:42,296 Кога можете да започнете? 215 00:17:43,196 --> 00:17:45,098 Кога имаш нужда от мен? 216 00:17:46,634 --> 00:17:47,869 Дийн говори нежно за теб, 217 00:17:47,969 --> 00:17:49,904 Казах да уредя най-добрата си стая за теб. 218 00:17:50,004 --> 00:17:51,004 Да, той е добро момче. 219 00:17:51,039 --> 00:17:52,306 Даде ми само работа. 220 00:17:53,340 --> 00:17:57,045 Знам, излизахме известно време през 1982 г., преди той да срещне Ида. 221 00:17:57,845 --> 00:17:58,845 да 222 00:17:59,681 --> 00:18:01,049 Той е този, който се измъкна. 223 00:18:01,716 --> 00:18:03,718 Честно казано, тогава бях малко курва, 224 00:18:03,785 --> 00:18:05,553 така че не е чудно, че е избрал нея. 225 00:18:07,922 --> 00:18:11,726 Въпреки това, когато намерите този специален човек, 226 00:18:11,793 --> 00:18:12,961 не ги пускай. 227 00:18:13,828 --> 00:18:15,462 Ето ни, стая шест. 228 00:18:24,204 --> 00:18:25,204 О, велики Боже. 229 00:18:25,974 --> 00:18:28,175 Много, много е хубаво. 230 00:18:28,910 --> 00:18:31,579 Ако, ъъъ, ако тази тоалетна продължи да работи, 231 00:18:31,679 --> 00:18:32,847 разклатете препарата за изплакване. 232 00:18:33,380 --> 00:18:36,017 О, и ако имате други проблеми, 233 00:18:36,084 --> 00:18:37,451 потупайте тръбата три пъти. 234 00:18:37,552 --> 00:18:38,620 Живея точно долу. 235 00:18:38,720 --> 00:18:39,954 Ужасно съм зле с мобилния си телефон. 236 00:18:42,255 --> 00:18:43,825 Много е хубаво. благодаря 237 00:18:51,866 --> 00:18:54,368 Какво му е на този град? 238 00:18:54,468 --> 00:18:57,304 Всички са толкова мили. 239 00:18:57,972 --> 00:18:59,172 Това е освежаващо. 240 00:19:01,042 --> 00:19:02,510 Мисля, че оставането тук е добра идея. 241 00:19:04,045 --> 00:19:05,079 За колко време? 242 00:19:05,713 --> 00:19:06,714 аз не знам 243 00:19:15,255 --> 00:19:16,758 Само не забравяйте кой сте 244 00:19:16,824 --> 00:19:19,292 и какво правиш 245 00:19:31,338 --> 00:19:37,377 ♪ Коледа е чувство, което всеки познава ♪ 246 00:19:38,079 --> 00:19:41,616 ♪ Връща детството на старец ♪ 247 00:19:41,716 --> 00:19:44,719 ♪ Правене на ангели в снега ♪ 248 00:20:08,009 --> 00:20:09,510 - Хей, млади човече? - да 249 00:20:09,577 --> 00:20:10,778 Имам нужда от предварително осветено дърво, 250 00:20:10,878 --> 00:20:12,880 кутия за бижута и ангел, статистика. 251 00:20:20,420 --> 00:20:21,723 Е, започнете с него. 252 00:20:33,835 --> 00:20:34,835 Нещо друго? 253 00:20:34,869 --> 00:20:36,236 А къде е ангелът? 254 00:20:36,838 --> 00:20:37,972 да 255 00:20:44,011 --> 00:20:45,011 какво? 256 00:20:45,046 --> 00:20:46,490 Защо ангелът трябва да отиде до върха? 257 00:20:46,514 --> 00:20:48,883 Защо не може да отиде някъде другаде, като... 258 00:20:52,620 --> 00:20:53,688 тук? 259 00:20:53,788 --> 00:20:55,089 И това ви изглежда добре? 260 00:20:55,723 --> 00:20:56,724 пн. 261 00:20:56,791 --> 00:20:58,071 Да, не мислех така, млади човече. 262 00:20:58,926 --> 00:21:00,094 Направете това, моля. 263 00:21:03,998 --> 00:21:06,500 Това е, мамо, това е Били. 264 00:21:09,336 --> 00:21:11,304 Били? Добре. 265 00:21:16,376 --> 00:21:17,377 Мога ли да те наричам "Бил"? 266 00:21:18,112 --> 00:21:19,490 Имам чувството, че говоря с 5-годишно дете 267 00:21:19,514 --> 00:21:20,882 когато казвам Били. 268 00:21:23,551 --> 00:21:25,052 Разбира се, да, каквото и да кажеш... 269 00:21:26,419 --> 00:21:27,419 Пами. 270 00:21:34,461 --> 00:21:35,663 Добре, печелиш. 271 00:21:35,763 --> 00:21:36,831 Били, така е. 272 00:21:44,839 --> 00:21:47,041 Исусе, ето ни отново. 273 00:21:50,211 --> 00:21:51,846 а... 274 00:21:51,913 --> 00:21:53,881 Чудех се дали, ъъъ 275 00:21:55,049 --> 00:21:58,286 Ще излезеш ли някой път на кафе с мен? 276 00:21:58,385 --> 00:22:00,221 Това са въпросите, които предпочитам да задавам. 277 00:22:01,589 --> 00:22:02,990 Освен ако не си сериен убиец. 278 00:22:03,090 --> 00:22:04,158 Аз съм пристрастен към истинските престъпления, 279 00:22:04,258 --> 00:22:05,927 и щях да имам толкова много въпроси. 280 00:22:06,493 --> 00:22:07,493 о 281 00:22:08,196 --> 00:22:09,429 да не 282 00:22:09,496 --> 00:22:10,496 скука. 283 00:22:11,966 --> 00:22:13,534 Тя е някак странна. 284 00:22:14,367 --> 00:22:15,503 млъкни 285 00:22:19,339 --> 00:22:20,675 Уф, този проклет човек 286 00:22:20,741 --> 00:22:22,043 няма да ме остави на мира 287 00:22:25,746 --> 00:22:26,746 по дяволите... 288 00:22:27,380 --> 00:22:30,785 Ти си проклет идиот. 289 00:22:30,885 --> 00:22:32,753 Проклето куче! 290 00:22:38,593 --> 00:22:39,927 добре е аз просто... 291 00:22:40,928 --> 00:22:42,029 Хей, разбрах те. 292 00:22:42,129 --> 00:22:43,439 Продължавайте да правите това, което правите. 293 00:22:43,463 --> 00:22:44,532 Ще взема метла. 294 00:22:47,168 --> 00:22:48,202 О, велики Боже. 295 00:22:55,009 --> 00:22:56,878 Получавам едно от тези чувства. 296 00:22:57,377 --> 00:22:58,746 Дръжте очите си отворени. 297 00:23:10,258 --> 00:23:11,659 Да, магазинът изглежда много добре. 298 00:23:11,759 --> 00:23:13,160 Готови ли сте за Коледа? 299 00:23:13,261 --> 00:23:14,261 Джордж. 300 00:23:14,295 --> 00:23:15,438 И трябва да ти кажа нещо. 301 00:23:15,462 --> 00:23:17,832 Ако бях 35 години по-млад, щях да те обожавам. 302 00:23:19,300 --> 00:23:20,768 Джордж. 303 00:23:20,835 --> 00:23:23,571 той довечера 304 00:23:23,671 --> 00:23:25,139 Правим го тази вечер. 305 00:23:34,582 --> 00:23:35,582 Били. 306 00:23:36,284 --> 00:23:37,284 Били. 307 00:23:39,120 --> 00:23:41,155 - добре ли си - О, да. 308 00:23:41,255 --> 00:23:42,489 съжалявам 309 00:23:42,590 --> 00:23:43,758 добре ли си 310 00:23:45,092 --> 00:23:46,127 съжалявам 311 00:23:47,128 --> 00:23:48,029 Много ме е срам. 312 00:23:48,129 --> 00:23:50,364 Хм, понякога ме разбива. 313 00:23:51,265 --> 00:23:55,836 Баща ми го нарича "EPD", експлозивно разстройство на личността. 314 00:23:57,171 --> 00:23:58,339 Кой е този човек? 315 00:24:00,174 --> 00:24:01,642 О, това е Джордж Вилмо. 316 00:24:01,709 --> 00:24:03,844 Той е много обичлив. Понякога помага в магазина. 317 00:24:03,911 --> 00:24:05,880 Мисля, мисля, че е малко самотно. 318 00:24:06,881 --> 00:24:08,115 Трябва да кажа, Дийн, 319 00:24:08,215 --> 00:24:11,185 Това е връхната точка на моя празничен сезон всяка година. Честно казано. 320 00:24:11,252 --> 00:24:12,320 Хей, трябва да ядем. 321 00:26:18,547 --> 00:26:19,613 лошо. 322 00:26:22,616 --> 00:26:24,718 ♪ Каква нощ на радост е това ♪ 323 00:26:24,785 --> 00:26:27,421 ♪ Колко страхотно е да се чувстваш толкова щастлив ♪ 324 00:26:27,488 --> 00:26:32,561 ♪ Животът е толкова забавен, когато хората са обхванати от коледна треска ♪ 325 00:26:32,626 --> 00:26:33,837 ♪ В най-топлата зимна вечер ♪ 326 00:26:33,861 --> 00:26:36,864 ♪ В най-топлата зимна вечер на ♪ 327 00:26:36,964 --> 00:26:41,702 ♪ Вечерта на годината ♪ 328 00:26:43,804 --> 00:26:45,706 Още три дни. 329 00:28:15,829 --> 00:28:17,298 Тя е прекрасна, нали? 330 00:28:18,999 --> 00:28:20,834 Тя има истински нюх за подобни неща. 331 00:28:21,503 --> 00:28:22,803 Тя е голяма късметлийка. 332 00:28:23,505 --> 00:28:25,072 какво искаш да кажеш 333 00:28:25,172 --> 00:28:27,741 Е, искам да кажа, знам, че изглеждам доста добре, синко, 334 00:28:27,841 --> 00:28:29,243 но няма да съм там завинаги. 335 00:28:31,712 --> 00:28:34,348 Един ден всичко това ще бъде нейно. 336 00:28:44,593 --> 00:28:45,726 Продължи. 337 00:28:50,264 --> 00:28:51,298 Хей, Агнес. 338 00:28:51,365 --> 00:28:52,634 Аз съм, Били. 339 00:28:52,701 --> 00:28:53,834 обаждам се 340 00:28:53,934 --> 00:28:56,705 Изглежда, че са ни свършили отвратителните дървени свещи 341 00:28:56,804 --> 00:28:58,673 вид коледна гора. 342 00:28:58,739 --> 00:29:00,019 Така че, ако можете, изпратете друга кутия. 343 00:29:00,074 --> 00:29:01,543 ДА, това е 313. 344 00:29:02,042 --> 00:29:03,043 благодаря 345 00:29:04,745 --> 00:29:06,113 - хех 346 00:29:06,213 --> 00:29:07,848 Сестра ми беше извикана на работа, 347 00:29:07,915 --> 00:29:10,217 Така че ще заведа племенника си на тренировка по хокей. 348 00:29:10,284 --> 00:29:11,284 ще дойдеш ли 349 00:29:11,952 --> 00:29:12,987 Какво ще кажете за магазина? 350 00:29:13,087 --> 00:29:14,255 Баща ми ще бъде тук. 351 00:29:15,422 --> 00:29:16,457 Добре. 352 00:29:18,926 --> 00:29:20,406 - Добре. да - Отиваш ли да 353 00:29:21,262 --> 00:29:22,262 Добре, да тръгваме. 354 00:29:26,333 --> 00:29:28,969 Значи сестра ти никога не работи в магазина? 355 00:29:29,671 --> 00:29:31,071 не 356 00:29:31,171 --> 00:29:33,742 Тъй като е кръстен на майка ми, това просто... не е нейното нещо. 357 00:29:38,178 --> 00:29:41,081 Майка ми почина, когато бяхме малки. 358 00:29:41,181 --> 00:29:43,450 По време на шофиране е получила пристъп. 359 00:29:43,551 --> 00:29:44,586 Pow. 360 00:29:46,755 --> 00:29:47,921 съжалявам 361 00:29:48,956 --> 00:29:50,796 Просто мисля, че боли много да съм там. 362 00:29:52,092 --> 00:29:54,828 Пам, Били, вижте това. 363 00:29:55,796 --> 00:29:58,799 О, по дяволите, да. 364 00:30:01,268 --> 00:30:03,871 Съгласни ли сте с него или не? Магазинът и всичко останало? 365 00:30:04,539 --> 00:30:07,174 Искам да кажа, аз съм наследницата. 366 00:30:09,511 --> 00:30:11,613 Това иска баща ми и, майко... 367 00:30:11,713 --> 00:30:13,380 Знам, че това ще го направи щастлив, така че... 368 00:30:14,348 --> 00:30:15,348 ами ти 369 00:30:18,085 --> 00:30:19,654 Цял живот съм се люлеел, 370 00:30:19,754 --> 00:30:21,055 откакто бях на осем години. 371 00:30:22,156 --> 00:30:23,324 Да, не знам. 372 00:30:23,424 --> 00:30:26,427 Мисля, че съм почти готов да се установя, 373 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 знаете ли 374 00:30:28,095 --> 00:30:31,165 Хубава къща, очарователна малка съпруга, две деца, миниван? 375 00:30:34,301 --> 00:30:35,469 да защо не 376 00:30:38,872 --> 00:30:40,074 Боудън, стегни се. 377 00:30:40,174 --> 00:30:42,644 Свири като проклет боклук. 378 00:30:43,177 --> 00:30:44,211 мързел. 379 00:30:45,379 --> 00:30:46,379 тя 380 00:30:47,782 --> 00:30:48,683 Не сега. 381 00:30:48,750 --> 00:30:50,752 Да сега. тя 382 00:30:51,418 --> 00:30:52,654 Не съм в настроение. 383 00:30:52,754 --> 00:30:54,656 не ми пука виж го 384 00:30:55,155 --> 00:30:56,323 Розово палто. 385 00:30:56,423 --> 00:30:57,423 Тя има дете. 386 00:30:57,458 --> 00:30:58,593 Да, очевидно 387 00:30:58,660 --> 00:31:00,194 ще му направиш услуга. 388 00:31:04,666 --> 00:31:05,966 Познавате ли Делфина? 389 00:31:06,300 --> 00:31:08,503 - А? - Делфин Андерсън? 390 00:31:08,670 --> 00:31:09,970 Дамата с розовото палто. 391 00:31:10,037 --> 00:31:11,639 о, не Не, не знам. 392 00:31:11,706 --> 00:31:12,706 не 393 00:31:14,408 --> 00:31:16,578 Явно ще стане. Аз... мога ли да ви представя. 394 00:31:16,678 --> 00:31:17,579 О, това е добре. 395 00:31:17,679 --> 00:31:18,847 - Това е... - Делфин! 396 00:31:20,214 --> 00:31:22,617 Хм, това ще бъде интересно. 397 00:31:22,717 --> 00:31:23,618 Хей, Пам. 398 00:31:23,718 --> 00:31:24,619 Хей, Дел. 399 00:31:24,719 --> 00:31:26,120 Искам да те запозная с Били. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,460 Той е новият служител в магазина. 401 00:31:28,556 --> 00:31:29,724 виждам го 402 00:31:30,290 --> 00:31:31,392 радвам се да се запознаем 403 00:31:34,596 --> 00:31:36,997 Ъъ, веднага се връщам. 404 00:31:41,969 --> 00:31:44,338 Няма нищо. знам какво си мислиш 405 00:31:57,050 --> 00:31:58,051 хей 406 00:32:01,922 --> 00:32:02,990 Аз, Том. 407 00:32:03,591 --> 00:32:05,926 Том, о, Том. Том човек. 408 00:32:06,594 --> 00:32:07,928 Спрете, спрете. 409 00:32:11,633 --> 00:32:12,633 извинете ме 410 00:32:18,005 --> 00:32:19,306 Спрете го. 411 00:32:23,678 --> 00:32:26,380 Лиъм? Лиъм, какво стана? 412 00:32:26,447 --> 00:32:29,016 Казаха, че пръчката ми е за момичета, защото била розова. 413 00:32:29,082 --> 00:32:31,285 и каза, че само педерастите носят фигурни кънки. 414 00:32:31,385 --> 00:32:33,320 След това ме бутнаха и казаха Похитител 415 00:32:33,420 --> 00:32:36,658 ще ме хвана, защото Похитителят изглежда момичешки. 416 00:32:36,758 --> 00:32:38,760 дявол да те вземе. съжалявам 417 00:32:39,794 --> 00:32:42,831 Хей, хей, хей! Какво по дяволите? 418 00:32:44,599 --> 00:32:46,033 къде беше 419 00:32:46,133 --> 00:32:48,268 Те го нападнаха и го нарекоха "педал". 420 00:32:48,335 --> 00:32:50,237 Те са момчета. Шегуват се. 421 00:32:50,337 --> 00:32:51,782 Те правят бъркотия... О, те правят бъркотия? 422 00:32:51,806 --> 00:32:53,149 - Дразниш ме, момче. - Хей, хей. 423 00:32:53,173 --> 00:32:55,042 Ами ако това? да вървим Ще ти направя крайник! 424 00:32:55,142 --> 00:32:56,477 Махни тази курва от хамбара ми. 425 00:32:56,544 --> 00:32:57,579 О, аз съм курва? 426 00:32:57,679 --> 00:32:59,781 Ще запаля проклетата ти къща! 427 00:33:03,551 --> 00:33:04,686 Имате ли деветки? 428 00:33:04,752 --> 00:33:05,920 Отидете на риболов. 429 00:33:08,790 --> 00:33:10,725 Леля ти винаги ли е така? 430 00:33:10,792 --> 00:33:13,460 Не винаги. Само когато се ядоса. 431 00:33:14,929 --> 00:33:16,809 Тя винаги е била нещо като бомба. 432 00:33:18,131 --> 00:33:21,201 Понякога изглежда, че има друг човек 433 00:33:21,301 --> 00:33:22,369 вътре в него. 434 00:33:24,973 --> 00:33:26,206 Кой е похитителят? 435 00:33:26,306 --> 00:33:27,976 Той краде деца. 436 00:33:28,041 --> 00:33:30,879 Лиъм, няма похитител. 437 00:33:32,881 --> 00:33:36,416 Това е просто... вид градска легенда тук. 438 00:33:37,552 --> 00:33:40,922 Въпреки че напоследък ми се струваше твърде близо до дома. 439 00:33:43,591 --> 00:33:46,260 В някои градове на областта има изгубени деца. 440 00:33:48,128 --> 00:33:51,131 Но за щастие, да, Хакет не е писал на тази стена. 441 00:34:13,755 --> 00:34:14,789 Макс. 442 00:34:16,591 --> 00:34:17,592 Хей, Пам. 443 00:34:18,760 --> 00:34:20,060 какво правиш тук 444 00:34:20,127 --> 00:34:21,471 Е, познавате момчетата от гарата 445 00:34:21,495 --> 00:34:23,297 ъъъ, ние... поддържаме връзка, така че... 446 00:34:24,464 --> 00:34:28,168 Извикаха ме и дойдоха веднага щом можах. 447 00:34:36,711 --> 00:34:40,280 Значи все още правиш тези неща? 448 00:34:40,380 --> 00:34:41,380 да 449 00:34:41,883 --> 00:34:44,217 Биеш ли децата сега? 450 00:34:44,284 --> 00:34:45,452 Заслужиха си го. 451 00:34:49,924 --> 00:34:52,259 Добре, свободен си да тръгваш. 452 00:34:55,195 --> 00:34:56,363 какво искаш да кажеш 453 00:34:56,463 --> 00:34:57,464 можеш да вървиш 454 00:34:58,967 --> 00:35:00,133 Значи си свършил работата като ченге? 455 00:35:00,969 --> 00:35:03,004 да Да, вършех си работата като полицай. 456 00:35:03,838 --> 00:35:04,872 Вие сте добре дошли. 457 00:35:05,673 --> 00:35:08,810 За щастие родителите не водят дела. 458 00:35:08,876 --> 00:35:10,556 Казах, че ако момчетата направят това, което каза, че са направили, 459 00:35:10,612 --> 00:35:12,346 значи са си го заслужили, така че... 460 00:35:13,514 --> 00:35:15,158 Слава богу, все още има добро родителство, нали? 461 00:35:15,182 --> 00:35:16,216 разбрах го 462 00:35:26,493 --> 00:35:27,595 погледни ме 463 00:35:35,803 --> 00:35:37,371 Не отговаряш на нито един от въпросите ми... 464 00:35:37,471 --> 00:35:38,906 Той ме удари с юмрук в лицето. 465 00:35:39,007 --> 00:35:40,575 Знам, че не исках. 466 00:35:40,675 --> 00:35:41,709 Свърши се. 467 00:35:42,677 --> 00:35:44,177 Нямаш втори шанс. 468 00:35:44,879 --> 00:35:46,047 Скип, Макс. 469 00:36:24,384 --> 00:36:25,553 липсваш ми 470 00:36:47,842 --> 00:36:49,544 - На час път. - О, уау. 471 00:36:49,644 --> 00:36:51,344 - Бяла раковина? - да 472 00:36:51,411 --> 00:36:53,011 - Да, White Shell. - Бялата черупка. 473 00:36:53,047 --> 00:36:54,381 Обичам да ходя в West Hawk. 474 00:36:55,348 --> 00:36:56,349 о 475 00:36:56,416 --> 00:36:59,053 Разкажете му за неговия... 476 00:36:59,754 --> 00:37:01,254 Исусе, скъпа. 477 00:37:04,759 --> 00:37:06,594 О, какво, по дяволите, си мислеше? 478 00:37:06,661 --> 00:37:08,029 Добре съм, татко. Благодаря, че попита. 479 00:37:08,129 --> 00:37:09,130 съжалявам 480 00:37:09,197 --> 00:37:10,297 Били... 481 00:37:10,363 --> 00:37:11,699 Получавам едно от тези чувства. 482 00:37:11,799 --> 00:37:12,799 Не сега. 483 00:37:13,167 --> 00:37:15,169 Дръжте очите си отворени. 484 00:37:15,870 --> 00:37:16,870 поздрави 485 00:37:16,904 --> 00:37:19,406 Били и аз играхме карти и спечелих. 486 00:37:19,507 --> 00:37:21,241 уау 487 00:37:21,341 --> 00:37:22,877 Вие сте късметлии. 488 00:37:25,245 --> 00:37:26,781 И така, чух ли сладолед? 489 00:37:26,881 --> 00:37:27,682 да 490 00:37:27,882 --> 00:37:29,225 Чух и сладолед. Трябва да вземем сладолед. 491 00:37:29,249 --> 00:37:31,052 сладолед. 492 00:37:50,004 --> 00:37:51,506 - Наистина мисля... - Исках да... 493 00:37:52,006 --> 00:37:53,808 - Съжалявам, тръгвай си. - Не, а... 494 00:37:55,342 --> 00:37:59,346 Благодаря ви много за всичко днес. 495 00:38:00,915 --> 00:38:04,051 Понякога усещам този гняв... 496 00:38:04,118 --> 00:38:05,219 EPD? 497 00:38:06,053 --> 00:38:09,824 да Аз... имам чувството, че е бягство. 498 00:38:09,924 --> 00:38:11,400 Сякаш това е единственото нещо, над което имам контрол. 499 00:38:11,424 --> 00:38:14,529 И знам, че това вероятно звучи психотично. 500 00:38:14,629 --> 00:38:15,830 не 501 00:38:20,500 --> 00:38:21,936 Лош човек ли съм? 502 00:38:22,003 --> 00:38:23,003 не 503 00:38:23,504 --> 00:38:25,640 Не, мога... Мога да ти кажа сега 504 00:38:25,706 --> 00:38:28,176 че определено не си лош човек. 505 00:38:31,045 --> 00:38:33,214 Почти отхапах носа на едно дете в трети клас. 506 00:38:34,048 --> 00:38:36,449 виждаш ли, че и аз казвам това. 507 00:38:36,551 --> 00:38:37,450 Знам, че съм лош човек. 508 00:38:37,552 --> 00:38:39,120 Просто да направиш лошо нещо е различно 509 00:38:39,220 --> 00:38:40,788 отколкото да си лош човек. 510 00:38:41,622 --> 00:38:43,124 Добрите хора правят лоши неща. 511 00:38:43,224 --> 00:38:44,391 Аз, майко, мразя раздялата 512 00:38:44,457 --> 00:38:46,961 Празник на любовта тук, но трябва да започнем. 513 00:38:49,130 --> 00:38:51,299 Добре. Твой ред. 514 00:38:52,633 --> 00:38:54,268 Моят не е мек като твоя. 515 00:38:54,334 --> 00:38:55,703 Нежен? не 516 00:38:56,204 --> 00:38:57,370 Това не беше нежно. 517 00:38:57,470 --> 00:38:58,470 Лошият човек е различен 518 00:38:58,606 --> 00:39:00,117 - отколкото да направиш нещо лошо. - Малко мек обаче. 519 00:39:00,141 --> 00:39:01,474 Това ли каза току-що? 520 00:39:01,976 --> 00:39:02,976 Това е меко. 521 00:39:04,212 --> 00:39:05,279 не 522 00:39:05,378 --> 00:39:08,049 Мразя меко, така че сложи ми го. 523 00:39:08,850 --> 00:39:10,051 Добре, тук започва. 524 00:39:14,755 --> 00:39:15,890 Мога ли да взема твоята кола назаем? 525 00:39:19,160 --> 00:39:21,162 уау да прав си. 526 00:39:21,262 --> 00:39:23,363 Не беше меко. Беше много мръсно. 527 00:39:23,463 --> 00:39:25,474 Да, беше грозно. Не е нужно да ми даваш... 528 00:39:25,498 --> 00:39:26,834 Не, всичко е наред. Продължи. 529 00:39:29,136 --> 00:39:31,672 Знам, ще разбера какво става там. 530 00:39:32,840 --> 00:39:34,141 аз ще го направя 531 00:39:36,878 --> 00:39:38,079 Е, какво става? 532 00:39:38,179 --> 00:39:39,947 Имате ли гореща среща с Делфина? 533 00:39:40,047 --> 00:39:43,284 О, да. Ти, майко... Нямаш представа. 534 00:39:52,459 --> 00:39:53,895 Колко далеч е това място? 535 00:39:53,961 --> 00:39:55,263 Просто продължете по този път. 536 00:39:55,329 --> 00:39:56,597 Става ни по-топло. 537 00:39:58,766 --> 00:40:00,206 Карам от около час. 538 00:40:01,969 --> 00:40:06,974 ♪ И така, нека имаме много весела Коледа ♪ 539 00:40:08,009 --> 00:40:11,612 ♪ Любов и добро настроение и добри пожелания ♪ 540 00:40:11,712 --> 00:40:13,514 какво става тук 541 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 да Нека първо го разгледаме. 542 00:40:20,087 --> 00:40:22,690 ♪ Много весела Коледа 543 00:40:29,297 --> 00:40:30,463 Стягаш ли багажа, Дядо Коледа? 544 00:40:38,506 --> 00:40:39,573 Вие сте готови. 545 00:40:46,414 --> 00:40:47,748 ♪ Дядо Коледа е моята курва 546 00:40:47,848 --> 00:40:49,449 ♪ И му казвам къде е партито ♪ 547 00:40:49,550 --> 00:40:50,685 ♪ Ще изпълня желанието си ♪ 548 00:40:50,751 --> 00:40:52,687 ♪ Когато седя на задника на баща ти ♪ 549 00:40:52,753 --> 00:40:53,754 ♪ Правя каквото си искам ♪ 550 00:40:53,821 --> 00:40:55,690 ♪ Тогава, по дяволите, стани известен ♪ 551 00:40:55,790 --> 00:40:56,724 ♪ Църкане в ботушите ♪ 552 00:40:56,791 --> 00:40:58,826 ♪ Значи съм много известен ♪ 553 00:40:58,926 --> 00:41:01,996 Не очаквах това. 554 00:41:02,096 --> 00:41:06,267 Нека го намерим и да свършим тази работа. 555 00:41:06,334 --> 00:41:07,335 Съгласен. 556 00:41:07,835 --> 00:41:10,871 Ние сме поклонници в коварна земя. 557 00:41:26,587 --> 00:41:27,922 здравей 558 00:41:29,590 --> 00:41:30,925 здравейте всички 559 00:41:32,593 --> 00:41:35,529 Първо, искам да ви благодаря, че дойдохте тази вечер. 560 00:41:36,163 --> 00:41:37,832 Това е третата годишна 561 00:41:37,932 --> 00:41:41,602 Мечтая за коледно парти на White Power. 562 00:41:44,005 --> 00:41:46,207 Знаете, нали? Здравей! 563 00:41:46,307 --> 00:41:47,908 хей 564 00:41:48,709 --> 00:41:49,977 Тази вечер е нощта 565 00:41:50,044 --> 00:41:53,014 където можем да покажем истинския си цвят, 566 00:41:53,714 --> 00:41:56,217 кои всъщност сме отвътре. 567 00:41:56,751 --> 00:41:58,619 Нещо, което светът ни кара да крием. 568 00:41:59,220 --> 00:42:01,922 Кара ни да се срамуваме. 569 00:42:02,957 --> 00:42:05,626 Не трябва да се срамуваме от това, в което вярваме, 570 00:42:06,127 --> 00:42:09,363 защото искаме по-добра Америка за нашите деца. 571 00:42:09,964 --> 00:42:14,268 Не, тази вечер си напомняме 572 00:42:14,335 --> 00:42:17,506 че Коледа все още е бял християнски празник 573 00:42:17,571 --> 00:42:20,875 които никой не може да ни отнеме. 574 00:42:21,842 --> 00:42:25,880 Така че пийнете, целунете някого 575 00:42:25,946 --> 00:42:31,052 под имела и се забавлявайте. 576 00:42:31,752 --> 00:42:32,953 хей 577 00:42:36,557 --> 00:42:38,926 Добре. И така, какво мислим? 578 00:42:38,993 --> 00:42:41,595 Надзор? Очаквате ли тя да използва Джон? 579 00:42:42,129 --> 00:42:43,998 Не. Ще ги убием всички. 580 00:42:44,098 --> 00:42:45,534 Леле, леле, леле. Чакай малко. 581 00:42:45,633 --> 00:42:46,867 Нека поговорим за това. 582 00:42:49,336 --> 00:42:50,805 Няма какво да говорим. 583 00:42:50,871 --> 00:42:52,306 за бога, 584 00:42:52,373 --> 00:42:53,874 поне вземете пистолет. 585 00:42:54,509 --> 00:42:55,743 Оръжията са за вагини. 586 00:43:00,381 --> 00:43:02,450 Хей, Дядо Коледа, искаш да проверя това... 587 00:43:37,885 --> 00:43:40,821 ♪ Колко вълнуващо е да знам, че е близо ♪ 588 00:43:40,921 --> 00:43:44,925 ♪ Нямам търпение, той почти е тук ♪ 589 00:43:47,094 --> 00:43:49,663 ♪ Нейният рицар, той те търси ♪ 590 00:43:50,931 --> 00:43:53,501 ♪ Нейният рицар, какво ще направиш? ♪ 591 00:43:54,168 --> 00:43:57,037 ♪ Ездачът на шейната, той има изненада ♪ 592 00:43:57,138 --> 00:43:59,406 ♪ Утре идва ♪ 593 00:43:59,508 --> 00:44:02,243 ♪ Няма да повярваш на очите си ♪ 594 00:44:09,216 --> 00:44:11,352 ♪ Тези камбани, казват, звънят и се люлеят ♪ 595 00:44:21,428 --> 00:44:24,098 ♪ И звук 596 00:44:24,165 --> 00:44:28,302 ♪ Като неин ездач, той търси теб ♪ 597 00:44:29,003 --> 00:44:32,306 ♪ Нейният рицар, какво ще направиш? ♪ 598 00:44:32,373 --> 00:44:35,342 ♪ Ездачът на шейната, той има изненада ♪ 599 00:44:36,844 --> 00:44:38,412 Какво по дяволите? 600 00:45:13,714 --> 00:45:18,520 ♪ О, той е неин рицар, търси те ♪ 601 00:45:20,287 --> 00:45:22,756 ♪ Нейният рицар, какво ще направиш? ♪ 602 00:45:23,324 --> 00:45:26,327 ♪ Ездачът на шейната, той има изненада ♪ 603 00:45:26,427 --> 00:45:28,530 ♪ Утре идва ♪ 604 00:45:28,630 --> 00:45:31,865 ♪ Няма да повярваш на очите си ♪ 605 00:45:40,675 --> 00:45:41,842 О, по дяволите. 606 00:45:45,547 --> 00:45:46,581 Бог. 607 00:45:50,784 --> 00:45:51,784 Не се тревожи, хлапе. 608 00:45:53,921 --> 00:45:55,389 Знам къде отива. 609 00:46:26,655 --> 00:46:27,888 наказвам. 610 00:47:55,744 --> 00:47:56,845 по дяволите! 611 00:47:58,713 --> 00:48:00,881 О, по дяволите! 612 00:48:33,046 --> 00:48:34,716 Тази нощ почти умряхме. 613 00:48:35,717 --> 00:48:37,552 Да, но не го направихме. 614 00:48:37,619 --> 00:48:40,254 Беше безразсъдно. Глупости. 615 00:48:41,922 --> 00:48:43,090 Искаше ли да продължа? 616 00:48:43,157 --> 00:48:44,958 Да, с пистолет. 617 00:48:45,926 --> 00:48:47,428 Съжалявам, имам принципи. 618 00:48:47,494 --> 00:48:48,996 Принципи, задник. 619 00:48:49,096 --> 00:48:50,765 Ставаше въпрос за контрол. 620 00:48:50,832 --> 00:48:53,100 Просто искахте да го направите по вашия начин. 621 00:48:53,668 --> 00:48:57,204 Да, добре. Може би си прав. 622 00:48:58,205 --> 00:48:59,707 ъ, виж... 623 00:48:59,808 --> 00:49:02,844 просто не искам да те видя убит. 624 00:49:04,344 --> 00:49:05,412 О, по дяволите! 625 00:49:07,549 --> 00:49:08,583 О, по дяволите. 626 00:49:08,683 --> 00:49:11,218 Хм, успех с това. 627 00:49:21,629 --> 00:49:24,965 Добре, добър избор. Добре. 628 00:49:26,133 --> 00:49:29,369 Весела Коледа и се пазете. 629 00:49:29,470 --> 00:49:30,872 Съжалявам, закъснях. 630 00:49:30,971 --> 00:49:34,676 О, слава богу, че си тук. Какво стана с лицето ти? 631 00:49:34,742 --> 00:49:35,742 какво? 632 00:49:35,810 --> 00:49:38,312 Е... Знаеш ли какво? 633 00:49:38,378 --> 00:49:41,281 Не е моя работа. съжалявам 634 00:49:41,381 --> 00:49:43,016 Имам малък проблем. 635 00:49:43,083 --> 00:49:44,218 какво става 636 00:49:44,284 --> 00:49:45,687 Дядо Коледа не се появи. 637 00:49:45,753 --> 00:49:47,397 Джордж трябваше да е тук преди около час, 638 00:49:47,421 --> 00:49:48,766 и му се обадих, и му се обадих. 639 00:49:48,790 --> 00:49:50,901 Дори помолих Клеър от пекарната да отиде до дома му, 640 00:49:50,925 --> 00:49:53,561 - и там няма отговор. - Съжалявам, майко Георги... 641 00:49:53,628 --> 00:49:55,429 Джордж, човекът, с когото говорихте 642 00:49:55,496 --> 00:49:56,496 на следващия ден? 643 00:49:56,531 --> 00:49:58,666 Джордж Вилмо. Той прави Дядо Коледа за нас всяка година. 644 00:49:59,333 --> 00:50:00,334 Можеше ли баща ти да го направи? 645 00:50:00,434 --> 00:50:01,769 Не, няма да стане. 646 00:50:01,836 --> 00:50:03,136 Не и след инцидента с изпражненията. 647 00:50:03,671 --> 00:50:04,739 Инцидент с изпражнения? 648 00:50:05,239 --> 00:50:06,340 можете ли да го направите 649 00:50:07,140 --> 00:50:09,176 Наистина бих го оценил, синко. 650 00:50:09,911 --> 00:50:11,913 Не. Кажи му не. 651 00:50:12,012 --> 00:50:13,972 Знам, че не е твоя работа, но би означавало много, 652 00:50:14,047 --> 00:50:15,382 особено на мен. 653 00:50:15,449 --> 00:50:16,618 Били, ти носи този костюм 654 00:50:16,718 --> 00:50:19,052 От главата до петите ще загубите контрол. 655 00:50:21,923 --> 00:50:22,924 Къде е костюмът? 656 00:50:22,991 --> 00:50:24,258 О, благодаря, Били. 657 00:50:25,827 --> 00:50:27,896 Добре, в задния офис е. 658 00:50:27,962 --> 00:50:29,864 Знаеш ли, ъъъ, знаеш ли какво правиш? 659 00:50:29,964 --> 00:50:31,524 Предполагам, че никога преди не си бил Дядо Коледа. 660 00:50:32,700 --> 00:50:33,868 ъъ... 661 00:50:37,872 --> 00:50:39,039 какво правиш 662 00:50:39,707 --> 00:50:40,875 това го разбрах. 663 00:50:40,975 --> 00:50:42,544 Това е по-мощно, отколкото предполагате. 664 00:50:42,644 --> 00:50:44,646 Повярвай ми, бил съм тук и преди. 665 00:50:44,712 --> 00:50:45,780 Аз не съм ти. 666 00:51:17,377 --> 00:51:19,614 Добре, кой се вълнува да срещне Дядо Коледа? 667 00:51:22,182 --> 00:51:24,217 Исусе, това ще бъде лошо. 668 00:51:25,419 --> 00:51:27,321 Ах! Това беше. 669 00:51:27,922 --> 00:51:29,489 Добре, Силия, виж тук, скъпа. 670 00:51:29,591 --> 00:51:31,059 Усмихваш се. о 671 00:51:52,513 --> 00:51:53,748 Били, чуй ме. 672 00:51:54,414 --> 00:51:56,584 Няма да убиеш това момиченце. 673 00:51:56,684 --> 00:52:00,054 чуваш ли ме това не би направил Били. 674 00:52:01,455 --> 00:52:02,724 Били, Били. 675 00:52:03,290 --> 00:52:05,425 Имам нужда да забравиш какъв си. 676 00:52:06,259 --> 00:52:09,764 Забравете какво правите. Направи точно това, което казвам, става ли? 677 00:52:10,464 --> 00:52:15,135 Просто ме последвай, приятел. следвайте ме 678 00:52:17,471 --> 00:52:19,473 Здравей момиченце. как се казваш 679 00:52:20,675 --> 00:52:22,076 Е, как се казваш? 680 00:52:22,175 --> 00:52:23,175 Силия. 681 00:52:23,210 --> 00:52:24,712 Какво красиво име. 682 00:52:24,812 --> 00:52:25,947 Кажи ми, Селия, 683 00:52:26,714 --> 00:52:28,850 Беше ли добро момиче тази година? 684 00:52:29,751 --> 00:52:30,785 Ти беше добро момиче 685 00:52:30,885 --> 00:52:31,953 тази година, Силия? 686 00:52:32,053 --> 00:52:35,155 Да, добре, с изключение на този път. 687 00:52:35,255 --> 00:52:38,325 Бях ядосан на майка ми и хвърлих банан по нея, 688 00:52:38,425 --> 00:52:39,594 но казах съжалявам. 689 00:52:39,661 --> 00:52:41,863 О, толкова се радвам да го чуя. 690 00:52:42,429 --> 00:52:44,469 Има ли нещо специално, което бихте искали за Коледа? 691 00:52:44,932 --> 00:52:46,266 Розов скейтборд. 692 00:52:46,801 --> 00:52:49,804 О, момче. скейтър ли си 693 00:52:50,303 --> 00:52:51,405 да 694 00:52:51,506 --> 00:52:52,573 и, ъъ, 695 00:52:52,674 --> 00:52:54,075 Ами ако ти купим каска, 696 00:52:54,174 --> 00:52:56,744 за да не си прецакаш главата? 697 00:52:56,844 --> 00:52:58,245 Розов? 698 00:52:58,345 --> 00:52:59,681 Една розова. 699 00:53:04,052 --> 00:53:06,219 Весела Коледа. 700 00:53:06,286 --> 00:53:08,589 Ъъъ, ето те, хлапе. 701 00:53:08,656 --> 00:53:09,791 Можете да направите това. 702 00:53:10,925 --> 00:53:11,926 Той е доста добър. 703 00:53:13,594 --> 00:53:14,929 Да, той е... 704 00:53:16,798 --> 00:53:18,800 - Да, хубаво, знам. - Хммм. 705 00:53:26,007 --> 00:53:28,142 Дядо Коледа, какво стана с лицето ти? 706 00:53:28,208 --> 00:53:33,047 О, майко, Рудолф стана малко оживен снощи. 707 00:53:37,051 --> 00:53:38,218 Той е толкова сладък. 708 00:53:40,454 --> 00:53:42,056 Помня, че те заведох при Дядо Коледа. 709 00:53:48,462 --> 00:53:49,329 деца... 710 00:53:49,463 --> 00:53:51,431 Отново изпитвам едно от тези чувства. 711 00:53:51,498 --> 00:53:52,867 Не сега, Чарли. 712 00:53:52,967 --> 00:53:54,635 Знам, знам. аз просто... 713 00:53:54,702 --> 00:53:56,003 Казах не, не се занимавай сега с това. 714 00:53:57,171 --> 00:53:58,873 Просто сканирайте тълпата бързо. 715 00:54:11,519 --> 00:54:13,187 И така, какво искаш за Коледа, приятел? 716 00:54:13,253 --> 00:54:14,254 Велосипед. 717 00:54:29,670 --> 00:54:30,738 благодаря 718 00:54:32,673 --> 00:54:33,808 разбира се 719 00:54:37,078 --> 00:54:38,746 какво? какво не е наред 720 00:54:38,846 --> 00:54:40,214 Трябва ли да ти напомням? 721 00:54:40,280 --> 00:54:41,516 какво правим пак 722 00:54:42,683 --> 00:54:43,885 наясно съм. 723 00:54:43,951 --> 00:54:45,920 И какво ще стане, ако не го направим? 724 00:54:49,624 --> 00:54:50,758 кажи го 725 00:54:51,926 --> 00:54:52,960 не искам да го казвам 726 00:54:54,262 --> 00:54:55,997 Тогава да го кажем заедно. 727 00:54:56,097 --> 00:54:57,141 Не искам да го казвам заедно. 728 00:54:57,165 --> 00:54:59,133 Добре, тогава ще го кажа. 729 00:55:00,500 --> 00:55:04,005 Някой друг умира и ние не можем да избираме. 730 00:55:04,639 --> 00:55:06,473 Ще говориш ли за контрол, приятел? 731 00:55:06,541 --> 00:55:10,545 Кой би предпочел да бъде? Нацист или деветгодишно момиче? 732 00:55:10,645 --> 00:55:11,879 Убиец или майка с... 733 00:55:11,946 --> 00:55:14,282 Да разбирам. Разбирам, глупако. 734 00:55:14,381 --> 00:55:16,517 Не мисля, че става. 735 00:55:17,051 --> 00:55:18,719 Сега не е моментът да се разпадате 736 00:55:18,786 --> 00:55:20,721 перфектно 10-годишно убийство. 737 00:55:29,263 --> 00:55:30,298 чу ли какво казах 738 00:55:30,363 --> 00:55:31,498 Шшшт! 739 00:55:34,302 --> 00:55:35,468 здравей 740 00:55:39,707 --> 00:55:40,707 здравей 741 00:56:10,671 --> 00:56:12,039 Чакай, чакай. 742 00:56:35,763 --> 00:56:39,634 Чакай, чакай, чакай. продължавай така 743 00:57:14,969 --> 00:57:16,203 искам да остана с теб 744 00:57:19,707 --> 00:57:21,008 Искам да отида там, където отиваш ти. 745 00:57:28,883 --> 00:57:30,184 Направих ти нещо. 746 00:57:46,634 --> 00:57:47,702 харесва ли ти 747 00:57:49,303 --> 00:57:50,303 как... 748 00:57:52,039 --> 00:57:53,341 Учих се от най-добрите. 749 00:57:56,844 --> 00:57:59,013 Вижте, ангелът може да отиде където си поиска. 750 00:58:02,550 --> 00:58:03,718 Това е много мръсно. 751 00:58:05,553 --> 00:58:06,754 Работих усилено върху това. 752 00:58:09,256 --> 00:58:10,256 красиво е 753 00:58:13,260 --> 00:58:19,200 ♪ Да, това е времето за любов и грижа ♪ 754 00:58:26,207 --> 00:58:28,042 татко! Ние сме тук. 755 00:58:29,210 --> 00:58:30,911 Можете ли да поставите това в кухнята, моля? 756 00:58:32,079 --> 00:58:33,079 уф 757 00:58:34,181 --> 00:58:35,216 Давай, давай. 758 00:58:39,587 --> 00:58:43,758 ♪ Това време на годината ♪ 759 00:58:46,961 --> 00:58:49,296 ♪ Този път 760 00:58:50,765 --> 00:58:52,466 О, какво умря тук? 761 00:58:54,368 --> 00:58:56,971 ♪ На годината 762 00:58:57,038 --> 00:58:59,140 Хей, ела да ми помогнеш тук. 763 00:58:59,206 --> 00:59:01,475 Ксавие, можеш ли да оставиш това нещо, моля? 764 00:59:42,616 --> 00:59:43,884 Кога беше последният път 765 00:59:43,951 --> 00:59:44,852 видяхте ли го 766 00:59:44,919 --> 00:59:46,954 Ъъъ, точно онзи ден. 767 00:59:47,054 --> 00:59:48,489 Той беше... той беше... той беше тук. 768 00:59:48,589 --> 00:59:51,292 Той беше... беше в магазина. 769 00:59:51,792 --> 00:59:53,160 Намериха Джордж. 770 00:59:53,260 --> 00:59:54,428 Ние... говорехме... 771 00:59:54,495 --> 00:59:56,597 Неговата дъщеря и внук, те... 772 00:59:56,664 --> 00:59:59,967 Намериха тялото му. Той беше убит. 773 01:00:05,406 --> 01:00:07,341 И това дори не е най-лудата част. 774 01:00:09,210 --> 01:00:14,215 Намериха Гейл, жена му, увита в килим, 775 01:00:15,850 --> 01:00:18,385 скрит в пространство за обхождане в мазето си. 776 01:00:23,090 --> 01:00:24,892 Казаха, че той я е убил. 777 01:00:27,628 --> 01:00:29,330 Той го намушка до смърт. 778 01:00:29,830 --> 01:00:31,799 През цялото време говорех с него. аз... 779 01:00:33,267 --> 01:00:38,172 Той... той беше... той беше толкова сладък. Аз... Мислех, че го познавам. 780 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 Кой е той там? 781 01:00:50,184 --> 01:00:51,385 Това наистина те кара да се чудиш. 782 01:00:52,720 --> 01:00:54,989 Ъъъ, той е, ъъъ, той е Били. 783 01:00:55,624 --> 01:00:56,991 Кой друг познавате, че може да е... 784 01:00:57,091 --> 01:00:58,726 – Той е млад. - Криеш нещо толкова зло... 785 01:00:58,792 --> 01:00:59,894 Той е добро дете. 786 01:00:59,960 --> 01:01:01,128 С просто око? 787 01:01:05,466 --> 01:01:07,101 Кога за последно видяхте г-н Уилмо? 788 01:01:10,738 --> 01:01:11,805 да видим 789 01:01:11,872 --> 01:01:16,210 Започнах работа тук на 20-ти, така че... 790 01:01:17,678 --> 01:01:19,013 Така че, да,... 20-ти. 791 01:01:19,079 --> 01:01:20,247 И говорихте ли с него? 792 01:01:20,347 --> 01:01:21,415 не 793 01:01:21,516 --> 01:01:22,683 Не съм общувал с него. 794 01:01:22,750 --> 01:01:24,251 Току що го видях. 795 01:01:24,785 --> 01:01:26,253 Откъде си, Бил? 796 01:01:26,887 --> 01:01:28,822 Бар... Барабу, Уисконсин. 797 01:01:28,923 --> 01:01:30,758 О, да. Музей на цирка. 798 01:01:30,824 --> 01:01:32,126 Имам семейство в Милуоки. 799 01:01:32,226 --> 01:01:33,260 Това е много добре. 800 01:01:33,827 --> 01:01:36,030 От колко време сте в Hackett? 801 01:01:37,632 --> 01:01:39,200 Няколко дни. 802 01:01:39,300 --> 01:01:41,101 ах Някои? 803 01:01:41,168 --> 01:01:42,269 три? пет? 804 01:01:42,336 --> 01:01:43,505 три. 805 01:01:44,004 --> 01:01:45,004 ах 806 01:01:45,472 --> 01:01:46,675 Как го получи? 807 01:01:46,740 --> 01:01:47,676 какво? 808 01:01:47,741 --> 01:01:48,677 Блясъкът. 809 01:01:48,742 --> 01:01:50,244 О, кутия. 810 01:01:53,714 --> 01:01:55,115 Работя в склада. 811 01:01:55,216 --> 01:01:56,896 Дръпнах една кутия, тя слезе и отиде... 812 01:01:58,052 --> 01:01:59,753 Тогава той ме разбра доста добре. 813 01:02:01,488 --> 01:02:02,823 Мисля, че сме добре тук, Бил. 814 01:02:02,923 --> 01:02:04,425 Благодаря за отделеното време. 815 01:02:04,825 --> 01:02:06,260 О, хей 816 01:02:06,327 --> 01:02:08,167 Случайно познавате Делфин Андерсън, нали? 817 01:02:09,263 --> 01:02:10,331 Делфинът? 818 01:02:10,431 --> 01:02:14,368 Ъ-ъ, не, не, не... не ми хрумна. 819 01:02:19,473 --> 01:02:20,642 пн. 820 01:02:23,177 --> 01:02:25,179 Примката се затяга. 821 01:02:27,047 --> 01:02:29,016 Те ще разберат. 822 01:02:29,083 --> 01:02:30,751 Полиция има навсякъде, 823 01:02:30,851 --> 01:02:33,454 и ти загуби един проклет ден в книгата. 824 01:02:35,456 --> 01:02:41,262 да Но нищо не се случи. 825 01:02:48,469 --> 01:02:49,837 Видях изчезналото малко дете 826 01:02:49,937 --> 01:02:51,205 снимка в магазина? 827 01:02:51,305 --> 01:02:52,339 Несвързани. 828 01:02:52,406 --> 01:02:53,407 грешите 829 01:02:53,508 --> 01:02:55,009 и знам, че грешиш. 830 01:02:55,075 --> 01:02:57,845 Не искам да го казвам, приятел, но трябва да се махнем от града. 831 01:02:57,911 --> 01:03:00,214 и да намеря някой, който да убия тази вечер, 832 01:03:01,382 --> 01:03:03,350 или ще загубите още един ден 833 01:03:03,417 --> 01:03:06,521 и някой, който не трябва да умира, ще умре. 834 01:03:07,054 --> 01:03:08,889 Невинни хора умират всеки ден, Чарли. 835 01:03:08,956 --> 01:03:10,224 пн. 836 01:03:10,291 --> 01:03:12,661 Какво се случва, когато е някой, когото познавате? 837 01:03:12,761 --> 01:03:16,297 Някой, на когото държиш? И можеше да го спреш. 838 01:03:17,431 --> 01:03:20,134 Този град е разрушен и аз го знам... 839 01:03:20,200 --> 01:03:22,537 Целият свят е разбит, Чарли, 840 01:03:22,637 --> 01:03:24,572 и не мога да направя нищо по въпроса. 841 01:03:25,172 --> 01:03:27,374 Не исках това. Не съм избрал това. 842 01:03:28,876 --> 01:03:30,745 Усетих вкуса на нещо различно, 843 01:03:32,547 --> 01:03:35,082 нещо добро, нещо истинско. 844 01:03:36,884 --> 01:03:42,222 Да бъда Дядо Коледа за тези деца, да бъда с Пам. 845 01:03:43,792 --> 01:03:44,925 Това е, което искам. 846 01:03:46,460 --> 01:03:47,796 каза ли нещо 847 01:03:50,264 --> 01:03:51,332 не 848 01:04:00,675 --> 01:04:02,476 Този епизод е гаден. 849 01:04:03,377 --> 01:04:04,646 Както разбират вестниците 850 01:04:04,713 --> 01:04:05,879 че има дросел 851 01:04:05,946 --> 01:04:07,448 в свободата историята става... 852 01:04:07,549 --> 01:04:09,049 Какво се случва, когато тя разбере 853 01:04:09,116 --> 01:04:10,284 какво правиш 854 01:04:10,384 --> 01:04:11,619 Това образувание съществува 855 01:04:11,720 --> 01:04:13,020 извършване на тези престъпления... 856 01:04:29,537 --> 01:04:32,005 знаеш какво По дяволите. 857 01:04:44,885 --> 01:04:47,988 ♪ Тиха нощ 858 01:04:49,957 --> 01:04:51,559 ♪ Свята нощ ♪ 859 01:04:54,596 --> 01:05:01,435 ♪ Всичко е тихо Всичко е светло ♪ 860 01:05:03,971 --> 01:05:10,377 ♪ Кръгла, Дева майка и дете ♪ 861 01:05:12,514 --> 01:05:13,748 някой там 862 01:05:13,848 --> 01:05:20,789 ♪ Свято бебе толкова меко и нежно ♪ 863 01:05:22,791 --> 01:05:29,196 ♪ Спете в небесен мир 864 01:05:34,001 --> 01:05:35,703 Исусе! 865 01:05:36,671 --> 01:05:37,839 О, велики Боже. син! 866 01:05:37,906 --> 01:05:40,073 Ще те измъкна, така че не... не... не се притеснявай. 867 01:05:40,174 --> 01:05:42,510 Ще те изведа... ще те изведа. Ще те измъкна. 868 01:05:49,049 --> 01:05:50,284 Добре, не се притеснявай, Том. 869 01:05:50,384 --> 01:05:52,219 Ще, ще извикам помощ, става ли? 870 01:05:53,420 --> 01:05:55,623 Ще те измъкна, ще повикам помощ. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,227 Знам, синко. 872 01:06:04,933 --> 01:06:10,839 ♪ Спете в небесен мир ♪ 873 01:06:25,954 --> 01:06:30,390 ♪ Тиха нощ 874 01:06:30,457 --> 01:06:35,128 ♪ Свята нощ ♪ 875 01:06:35,229 --> 01:06:39,634 ♪ Божи син ♪ 876 01:06:39,701 --> 01:06:44,739 ♪ Чистата светлина на любовта ♪ 877 01:06:44,839 --> 01:06:48,510 ♪ Сияен лъч ♪ 878 01:06:48,576 --> 01:06:53,447 ♪ От Твоето свято лице ♪ 879 01:06:54,348 --> 01:06:57,952 ♪ На зазоряване 880 01:06:58,051 --> 01:07:03,290 ♪ На изкупителната благодат ♪ 881 01:07:03,925 --> 01:07:07,929 ♪ Исусе Господи, в Твоето раждане 882 01:07:07,996 --> 01:07:14,268 ♪ В твоето раждане ♪ 883 01:07:15,637 --> 01:07:21,843 ♪ Исус Господ в Твоето раждане 884 01:07:46,166 --> 01:07:49,303 Били, погледни нагоре. Погледни нагоре. 885 01:07:59,212 --> 01:08:00,848 Иска ми се Дядо Коледа да е истински. 886 01:08:05,954 --> 01:08:07,055 защо 887 01:08:08,756 --> 01:08:10,390 Така успях да сбъдна коледното си желание. 888 01:08:50,263 --> 01:08:53,868 Бих попитал само едно 889 01:08:54,669 --> 01:08:56,871 за човека, който е направил това, 890 01:08:59,339 --> 01:09:05,546 за да може да ме види как го режа бавно 891 01:09:07,048 --> 01:09:11,052 на много малки парченца. 892 01:09:24,464 --> 01:09:25,833 вярваш ли ми 893 01:09:28,703 --> 01:09:29,871 защо 894 01:09:29,971 --> 01:09:32,140 Това е лоша идея. 895 01:09:34,341 --> 01:09:38,012 Ами ако ти кажа... 896 01:09:38,079 --> 01:09:39,446 Ти й кажи, 897 01:09:39,547 --> 01:09:41,749 и ще го загубиш. 898 01:09:41,849 --> 01:09:43,518 Ами ако ти кажа, че... 899 01:09:47,755 --> 01:09:49,465 Ами ако ти кажа, че мога да сбъдна желанието ти 900 01:09:49,489 --> 01:09:50,489 сбъдват се? 901 01:09:55,797 --> 01:09:56,964 как? 902 01:09:58,132 --> 01:09:59,299 Кой е похитителят? 903 01:10:00,500 --> 01:10:02,103 Той краде деца. 904 01:10:06,373 --> 01:10:07,742 Хванахме ли го? 905 01:10:07,842 --> 01:10:09,077 Хванах го. 906 01:10:21,122 --> 01:10:22,422 Когато бях на осем години, 907 01:10:22,489 --> 01:10:25,126 Родителите ми бяха убити пред очите ми. 908 01:10:25,258 --> 01:10:26,994 Джефри! 909 01:10:27,095 --> 01:10:28,796 От облечен мъж 910 01:10:28,896 --> 01:10:29,997 като Дядо Коледа. 911 01:10:30,098 --> 01:10:31,098 хей 912 01:10:35,670 --> 01:10:37,872 Оказа се, че човекът е чистач 913 01:10:37,972 --> 01:10:39,507 в хосписа на дядо ми. 914 01:10:44,344 --> 01:10:48,916 Просто си спомням, че бях... уплашен. 915 01:10:50,417 --> 01:10:52,887 Но и очарован. 916 01:10:52,954 --> 01:10:55,957 Знаеш ли, сякаш... сякаш ме дърпаше към мен. 917 01:10:56,991 --> 01:10:58,425 Тогава го усетих. 918 01:11:11,172 --> 01:11:13,373 Чарли е с мен от този ден. 919 01:11:14,175 --> 01:11:15,176 Събуди се, дете. 920 01:11:18,679 --> 01:11:20,047 Така, така, ти... 921 01:11:21,883 --> 01:11:23,117 Вие сериен убиец ли сте? 922 01:11:23,217 --> 01:11:25,620 Иска ми се да беше толкова лесно. 923 01:11:28,723 --> 01:11:30,591 И никой не искаше да осинови дете 924 01:11:30,658 --> 01:11:31,959 с въображаем приятел 925 01:11:32,059 --> 01:11:35,096 казвайки му да убива хора на Коледа. 926 01:11:36,964 --> 01:11:38,533 Само по Коледа? 927 01:11:38,633 --> 01:11:41,468 Да,... Адвент календар, 24 дни Коледа. 928 01:11:45,006 --> 01:11:48,042 Аз... не съм убил никого, докато не бях на 17. 929 01:11:50,711 --> 01:11:53,114 Докато Чарли усети, че съм готов. 930 01:11:53,214 --> 01:11:55,550 Тя трябва да бъде наказана. 931 01:11:56,617 --> 01:11:57,919 Първият човек, когото убих 932 01:11:58,019 --> 01:12:00,054 беше последната ми приемна майка. 933 01:12:01,889 --> 01:12:03,558 Тя щеше да ни упои. 934 01:12:04,792 --> 01:12:06,393 утро! 935 01:12:06,459 --> 01:12:07,662 И чакай всички ни 936 01:12:07,762 --> 01:12:09,429 да заспя 937 01:12:12,465 --> 01:12:14,936 След това затварям вратите и тръгвам за деня. 938 01:12:16,704 --> 01:12:18,172 Наркотиците не бяха и половината. 939 01:12:18,906 --> 01:12:21,341 Ако сте счупили нещо в идеалния му дом, 940 01:12:23,044 --> 01:12:24,512 наказанието ще бъде същото. 941 01:12:30,417 --> 01:12:31,417 всичко е наред 942 01:12:32,553 --> 01:12:33,621 И най-страшното беше 943 01:12:33,721 --> 01:12:35,388 никога не знаеш кога ще дойде. 944 01:12:47,134 --> 01:12:49,469 Трима загинаха под нейно наблюдение. 945 01:12:50,638 --> 01:12:52,405 Всички злополуки. 946 01:12:52,506 --> 01:12:54,842 Докато тя прибираше хиляди долари от държавата. 947 01:12:55,843 --> 01:12:56,844 Тя трябваше да си отиде. 948 01:13:00,380 --> 01:13:04,952 ♪ Хо, хо, хо и ето, че се качваме в шейната на Дядо Коледа ♪ 949 01:13:05,052 --> 01:13:07,221 Шегуваш ли се с мен, малкия? 950 01:13:13,294 --> 01:13:14,562 без съмнение, 951 01:13:14,629 --> 01:13:16,864 Аз... аз... в началото не бях много добър, 952 01:13:16,964 --> 01:13:19,000 но свърших работата. 953 01:13:39,053 --> 01:13:45,393 ♪ Хо, хо, хо и ето ни. Подгответе се за пътуване ♪ 954 01:13:45,927 --> 01:13:47,762 Чарли не беше просто въображаем приятел 955 01:13:47,828 --> 01:13:49,163 или раздвоение на личността. 956 01:13:49,964 --> 01:13:51,966 Той можеше да види... 957 01:13:52,800 --> 01:13:53,968 Можеше да види злото. 958 01:13:55,636 --> 01:13:57,437 Леле, и колкото повече го опознавах, 959 01:13:57,505 --> 01:14:00,341 Открих, че е благословен със същото проклятие като мен. 960 01:14:01,142 --> 01:14:03,577 Значи вашите родители, те... 961 01:14:04,078 --> 01:14:05,079 Те бяха... 962 01:14:05,179 --> 01:14:06,781 Убиха дядо ми. 963 01:14:07,515 --> 01:14:09,684 Отровиха го, но преди да го хванат 964 01:14:09,750 --> 01:14:12,219 да подпиша завещанието на баща ми. 965 01:14:16,424 --> 01:14:17,424 дядо? 966 01:14:18,059 --> 01:14:19,427 Колко души сте убили? 967 01:14:20,928 --> 01:14:24,265 много. Но всички бяха лоши. 968 01:14:33,007 --> 01:14:37,078 ♪ Бяхте ли добри с мама и татко? ♪ 969 01:14:37,178 --> 01:14:41,582 ♪ Дядо Коледа знае дали си бил палав ♪ 970 01:14:45,553 --> 01:14:49,123 ♪ В чантата за играчки на Дядо Коледа ♪ 971 01:14:49,757 --> 01:14:50,791 лошо. 972 01:14:50,891 --> 01:14:53,894 ♪ Но Коледа няма да е само забавление и игри ♪ 973 01:14:53,961 --> 01:14:56,330 ♪ За палавите момичета и момчета ♪ 974 01:14:57,965 --> 01:15:00,500 ♪ О, Дядо Коледа те наблюдава ♪ 975 01:15:00,601 --> 01:15:01,936 ♪ Дядо Коледа чака ♪ 976 01:15:07,041 --> 01:15:10,745 ♪ Ако направиш всичко възможно тази година ♪ 977 01:15:13,180 --> 01:15:15,249 Трябваше да напусна по обясними причини. 978 01:15:15,349 --> 01:15:17,618 Но аз... никога не съм бил сам. 979 01:15:19,787 --> 01:15:20,955 И Чарли беше с мен 980 01:15:21,055 --> 01:15:22,223 през цялото време. 981 01:15:22,790 --> 01:15:24,959 Хей, Били, денят за боклука е. 982 01:15:26,427 --> 01:15:28,129 Той ме научи как да си намеря работа 983 01:15:28,229 --> 01:15:30,131 или намиране на места за живеене. 984 01:15:31,799 --> 01:15:32,933 Просто оцелей. 985 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 когато той пита, 986 01:15:35,936 --> 01:15:37,004 "Кога можете да започнете?" 987 01:15:37,104 --> 01:15:39,040 Винаги питайте: "Кога имаш нужда от мен?" 988 01:15:40,708 --> 01:15:41,809 Кога можете да започнете? 989 01:15:42,376 --> 01:15:43,744 Кога имаш нужда от мен? 990 01:15:47,715 --> 01:15:49,216 Беше като баща. 991 01:15:53,721 --> 01:15:55,589 О, ти си добър. 992 01:15:56,090 --> 01:15:57,650 Просто вземете малко парче тоалетна хартия 993 01:15:57,725 --> 01:15:59,260 и го залепва в кръвта. 994 01:15:59,794 --> 01:16:01,062 Но и повече или по-малко като... 995 01:16:01,128 --> 01:16:02,963 Горе-долу е като компас. 996 01:16:09,670 --> 01:16:10,838 Имаше нужда от очите ми 997 01:16:10,938 --> 01:16:11,972 да ги идентифицираме, 998 01:16:12,206 --> 01:16:17,411 но после щеше да ми каже защо трябва, майко, да бъдат наказани. 999 01:16:18,746 --> 01:16:20,066 - Не! - Дай ми проклетите пари! 1000 01:16:43,304 --> 01:16:44,304 лошо. 1001 01:16:51,045 --> 01:16:53,881 И трябва да се обличаш като Дядо Коледа? 1002 01:16:55,382 --> 01:16:56,585 Той включва ключ. 1003 01:16:58,219 --> 01:17:02,923 Помага ми да премина от Бил към нещо друго. 1004 01:17:04,758 --> 01:17:08,329 какво? Какво, по дяволите, искаш? 1005 01:17:10,131 --> 01:17:11,966 Махай се оттук, Дядо Коледа. 1006 01:17:37,291 --> 01:17:41,162 ♪ Присъединете се към веселата стара песен ♪ 1007 01:17:41,262 --> 01:17:44,932 ♪ Зимно време, пейте заедно ♪ 1008 01:17:45,466 --> 01:17:49,803 ♪ Камбаните бият, елфите на Дядо Коледа пеят ♪ 1009 01:17:50,704 --> 01:17:53,340 ♪ Няма ли да дойдеш с нас? 1010 01:17:56,343 --> 01:17:58,746 Какво ти пречи да ме убиеш, Били? 1011 01:17:58,846 --> 01:18:01,882 казах го Ти си добър човек. 1012 01:18:09,658 --> 01:18:11,258 Значи... ти си луд. 1013 01:18:12,293 --> 01:18:13,494 Тук сме. 1014 01:18:13,595 --> 01:18:14,995 да да, знам 1015 01:18:15,095 --> 01:18:17,164 след като ме чу да казвам всичко това на глас, 1016 01:18:17,264 --> 01:18:19,133 Да, аз съм малко, малко луд. 1017 01:18:22,537 --> 01:18:23,971 И въпреки това все още съм тук. 1018 01:18:25,172 --> 01:18:28,475 ♪ Той носи своите елени и шейната си ♪ 1019 01:18:28,543 --> 01:18:33,447 ♪ По едно и също време всяка година, това носи радост и щастие ♪ 1020 01:18:33,548 --> 01:18:34,683 пн. 1021 01:18:34,748 --> 01:18:36,383 Мисля, че намери добър, хлапе. 1022 01:18:38,786 --> 01:18:40,087 Чарли казва, че те харесва. 1023 01:18:41,922 --> 01:18:43,290 ♪ Коледа дойде 1024 01:18:43,390 --> 01:18:45,392 ♪ Динг донг ♪ 1025 01:18:45,459 --> 01:18:48,495 ♪ О ♪ 1026 01:18:48,597 --> 01:18:53,801 ♪ Ding dong Коледа дойде ♪ 1027 01:18:54,969 --> 01:18:58,339 ♪ Това е най-хубавото време от годината ♪ 1028 01:18:59,708 --> 01:19:04,345 ♪ Това е най-хубавото време от годината ♪ 1029 01:19:38,178 --> 01:19:39,313 тук ли е 1030 01:19:40,047 --> 01:19:41,716 О, той е тук. 1031 01:20:03,705 --> 01:20:04,706 Стойте близо. 1032 01:22:05,760 --> 01:22:07,428 Някой току-що беше тук. 1033 01:22:40,994 --> 01:22:42,129 Били. 1034 01:22:54,642 --> 01:22:57,010 Пам, внимавай. 1035 01:23:06,955 --> 01:23:08,422 Какво по дяволите? 1036 01:23:16,296 --> 01:23:17,532 Господи, Били. 1037 01:23:17,632 --> 01:23:18,867 Там долу има бебе! 1038 01:23:18,967 --> 01:23:20,133 Пам, почакай! 1039 01:23:21,468 --> 01:23:22,369 идвам 1040 01:23:22,469 --> 01:23:23,972 не, не Дръж се. Ще го предам. 1041 01:23:24,037 --> 01:23:25,707 Хей, хей, хей. 1042 01:23:25,807 --> 01:23:27,207 О, велики Боже. Съжалявам, о. 1043 01:23:32,547 --> 01:23:34,281 - Хвана ли го? - Качи се на онази стълба. 1044 01:23:34,381 --> 01:23:35,550 Добре. 1045 01:23:47,662 --> 01:23:49,496 О, Боже... О, велики Боже. 1046 01:23:49,597 --> 01:23:50,837 О, велики Боже. Има още един! 1047 01:23:54,134 --> 01:23:55,135 Той е жив. 1048 01:24:09,551 --> 01:24:10,551 Том? 1049 01:24:11,886 --> 01:24:14,054 Добре, разбрах те. 1050 01:24:21,295 --> 01:24:22,295 не! 1051 01:24:26,466 --> 01:24:28,302 Пам. Пам! 1052 01:24:36,511 --> 01:24:38,813 Знам къде е тя, момче. 1053 01:24:38,880 --> 01:24:40,915 Просто последвайте моя пример. 1054 01:24:42,416 --> 01:24:43,417 Вървете направо. 1055 01:24:48,756 --> 01:24:53,093 Продължи. Продължи. 1056 01:24:55,095 --> 01:24:59,166 Добре, сега е Пам на един метър отляво. 1057 01:25:02,336 --> 01:25:03,972 Трябва да внимаваш. 1058 01:25:15,415 --> 01:25:19,053 Той опря нож в гърлото й, с ръка на устата й. 1059 01:25:20,788 --> 01:25:24,759 Той е над нея, точно под повърхността. 1060 01:25:25,960 --> 01:25:27,160 Сега! 1061 01:25:32,466 --> 01:25:36,203 Пам, бягай! Пам, махни се от тук! 1062 01:25:45,913 --> 01:25:47,214 Къде, по дяволите, е телефонът ми? 1063 01:25:50,885 --> 01:25:51,885 Пеперуди! 1064 01:26:04,799 --> 01:26:06,166 Били? 1065 01:26:09,336 --> 01:26:10,336 Били? 1066 01:26:16,678 --> 01:26:17,879 Били. 1067 01:26:27,055 --> 01:26:28,188 Били. 1068 01:26:32,560 --> 01:26:35,328 о разбирам те 1069 01:26:36,430 --> 01:26:37,999 О, велики Боже! 1070 01:26:39,466 --> 01:26:41,368 Мисля, че ме разбра доста добре. 1071 01:26:42,469 --> 01:26:43,705 О, велики Боже. О, велики Боже. 1072 01:26:43,805 --> 01:26:45,740 Добре. Хайде седнете. 1073 01:26:45,840 --> 01:26:46,908 Мисля, че го убих. 1074 01:26:47,008 --> 01:26:47,875 о... 1075 01:26:47,975 --> 01:26:49,544 Ти му отряза проклетата глава, момче. 1076 01:26:49,644 --> 01:26:51,646 седни, о, велики Боже. 1077 01:26:51,713 --> 01:26:53,614 Ти оставаш с децата. Ще взема колата. 1078 01:26:53,715 --> 01:26:55,516 Просто трябва да изведа децата от тук. 1079 01:26:56,184 --> 01:26:57,217 Били. 1080 01:26:59,419 --> 01:27:01,055 Какво му е на Дядо Коледа? 1081 01:27:03,256 --> 01:27:05,425 Дядо Коледа е наранен, но ние ще му помогнем, става ли? 1082 01:27:07,061 --> 01:27:08,462 добре ли си да. 1083 01:27:09,630 --> 01:27:10,630 Добре. 1084 01:27:10,665 --> 01:27:12,800 Хайде, Били. Чакай малко. 1085 01:27:13,801 --> 01:27:15,870 Остани с мен, приятел. остани с мен 1086 01:27:19,339 --> 01:27:22,043 Хайде, момче. Не е нашето време. 1087 01:27:22,543 --> 01:27:23,811 Можем да го направим. 1088 01:27:27,048 --> 01:27:28,049 ах... 1089 01:27:40,995 --> 01:27:41,996 Били! 1090 01:27:42,096 --> 01:27:42,997 Пам, всичко е... 1091 01:27:43,097 --> 01:27:45,199 Били! Махай се оттук! 1092 01:27:45,298 --> 01:27:47,267 - Уф. - Били... 1093 01:27:47,334 --> 01:27:48,368 Съжалявам, момче. 1094 01:27:48,468 --> 01:27:50,370 Трябваше да видя какво предстои. 1095 01:27:50,470 --> 01:27:52,472 Били. Не, не, не. 1096 01:27:54,341 --> 01:27:55,843 какво направи 1097 01:28:02,550 --> 01:28:03,851 Искам да отида там, където отиваш ти. 1098 01:28:06,053 --> 01:28:07,387 Искам да остана тук с теб. 1099 01:28:11,926 --> 01:28:12,927 Били. 1100 01:28:13,426 --> 01:28:14,426 Чарли. 1101 01:28:15,596 --> 01:28:16,764 Ще ми липсваш, приятел. 1102 01:28:17,799 --> 01:28:22,703 Не искам да си тръгваш, Чарли. Чарли, не искам да си тръгваш. 1103 01:28:22,804 --> 01:28:24,304 Грижиш се добре за него. 1104 01:28:24,371 --> 01:28:25,506 - чуваш ли - Чарли... 1105 01:28:25,573 --> 01:28:28,341 - Намерете добър. - Чарли... 1106 01:28:32,046 --> 01:28:35,382 Хвани я за ръката. Сега, скъпа. 1107 01:28:36,284 --> 01:28:37,350 Сега. 1108 01:28:47,595 --> 01:28:48,729 Пам! 1109 01:28:49,630 --> 01:28:50,630 какво? 1110 01:28:51,331 --> 01:28:53,167 Не, не, не, не. 1111 01:28:53,267 --> 01:28:55,970 Не, Пам. Пам. 1112 01:28:58,673 --> 01:29:01,474 Пам. събуди се 1113 01:29:04,011 --> 01:29:05,847 Тук съм, става ли? Аз... Аз съм тук. 1114 01:29:16,257 --> 01:29:17,390 Всичко ще бъде наред. 1115 01:29:19,627 --> 01:29:22,129 Всичко ще бъде наред. 1116 01:29:31,038 --> 01:29:34,242 Помощ, помощ! Моля, моля! 1117 01:29:34,342 --> 01:29:35,475 помощ! 1118 01:29:42,783 --> 01:29:43,951 Вие сте агресивни. 1119 01:29:44,585 --> 01:29:46,754 Полицай паднал, полицай паднал. 1120 01:30:11,846 --> 01:30:12,846 хей 1121 01:30:15,917 --> 01:30:17,018 Били? 1122 01:30:17,885 --> 01:30:19,754 всичко е наред аз съм тук 1123 01:30:20,288 --> 01:30:21,288 къде? 1124 01:30:29,630 --> 01:30:30,831 Готови ли сте за това?